Souper de fin de saison - End of season dinner

Mesdames,

Célébrons la fin d'une belle saison de curling en dînant ensemble le 14 avril au club de curling de Lachute.

Une courte réunion importante aura lieu à 17 h 30, suivie d'un excellent repas à 18 h.

Le dîner est à seulement 25 $ et inclus:

- Plateau de charcuterie et fromages (avec craquelins et pain)

- Soupe

- Assortiment de sandwichs

- Tiramisu en dessert

Notre célèbre barmaid Francine a créé un cocktail signature spécial pour célébrer les fêtes : le « FRENCH 75 » (10,00 $)

Merci de répondre avant le mercredi 8 avril à CAROL WIGHT à l’adresse : carol.wight23@gmail.com

Ladies, 

Lets celebrate the end of a great curling season by having dinner together on April 14th at the Lachute curling club.

There will be a short important meeting starting at 5:30 followed at 6:00 by a great meal .

The dinner  includes for a mere $25;00

- Charcuterie and Cheese Platter (with crackers and bread)

- Soup 

- Assorted Sandwiches 

- Tiramisu for dessert

Our famous bartender Francine has come up with a special signature drink to celebrate the season a "FRENCH 75" ($10.00)

Please reply by Wednesday April 8 to CAROL WIGHT at ; carol.wight23@gmail.com

Lundi 11 mars dernier, les dames de Lachute ont participé à la Coupe Cottingham 2025 au Club de curling de Vankleek Hill. Ce tournoi existe depuis 1946 avec des équipes de Brownsburg, Lachute et Vankleek Hill.

Deux bonnes équipes de Lachute représentaient notre club mais n’ont pu ramener la coupe malgré que l’équipe de Lyne Chouinard, Jacynthe Paré et Audrée Bissonnette a gagné sa partie et que l’équipe de Béatrice Lafleur, Élizabeth Lafleur et Angèle Émond a fait bonne figure. Elles étaient toutefois diminuées car deux joueuses n’ont pu se présenter victime d’un accident de la route en se rendant au tournoi. Heureusement, elles ne furent pas blessées.

Bravo aux équipes du Club de curling de Brownsburg qui ont remportées la Coupe Cottingham 2025.

On Monday March 11, the Lachute ladies took part in the

Cottingham Cup 2025 at the Vankleek Hill Curling Club. This tournament has been

existing since 1946 with teams from Brownsburg, Lachute and Vankleek Hill.

Two good teams from Lachute represented our club but were unable to bring home the cup despite the win of Lyne Chouinard, Jacynthe Paré and Audrée Bissonnette team and a good performance of Béatrice Lafleur, Élizabeth Lafleur and Angèle Émond team. However, they were not at their best because two players were unable to attend due to a road accident on their way to the tournament. Fortunately, they were not injured.

Congratulations to the teams from the Brownsburg Curling Club who won

the 2025 Cottingham Cup.